Labrinth Kyiv
Roedd yn fraint cael fy ngwahodd i weithio gyda Theatre for Change yn yr Wcráin. Pan oeddwn i yno ddiwethaf yn 2014, dangosodd Yana, cyfarwyddwr TfCh, Babi Yar i mi—lle roeddwn i wedi bod eisiau ymweld ag ef ers amser maith ar ôl darllen The White Hotel gan DM Thomas. Mae'r llyfr hwnnw'n dechrau fel archwiliad seicdreiddiol ond yn ehangu i fyfyrdod dwfn ar fregusrwydd dynol yn erbyn ysgub hanes. Tua'i ddiwedd, mae yna foment bwerus lle mae'r arwres, Lisa Erdman, yn dod ar draws arogl sudd pinwydd ffres, ac yn yr eiliad honno, mae hi'n ymddangos yn cyffwrdd â rhywbeth y tu hwnt i'r personol—cipolwg ar realiti dyfnach lle mae dioddefaint a stori'n toddi.
Jokers Theatre for Change a gymerodd ran yng ngweithdai slt yn Kyiv
Nod Theatr Labyrinth Synhwyraidd yw creu eiliadau o'r math hwn i gynulleidfaoedd (“teithwyr”) a pherfformwyr (“ceidwaid y porth”). Trwy broses Celfyddydau Cyd-destunol (CoArts), mae'r gwaith yn gwahodd naid i'r posibilrwydd bod realiti yn fwy hylifol a chydgysylltiedig nag y mae'n ymddangos. Nid yw'r naid ffydd hon byth yn hawdd, a phrofodd y broses gyda'r grŵp Wcrainaidd i fod yn un o'r rhai mwyaf heriol i mi ei phrofi.
Pan gyflwynais i CoArts gyntaf ym mis Mehefin drwy The Art of Looking at Ourselves , roedd y grŵp yn ymddangos yn barod i gamu i'r cam nesaf—Cysylltu Mater, Ynni ac Ystyr. Eto pan ddychwelais ym mis Awst, teimlais encilio, fel pe bai drysau a oedd wedi dechrau agor yn cau eto. Efallai bod hyn yn adlewyrchu rhythm naturiol trawma ar y cyd: bregusrwydd ac yna dychweliad angenrheidiol i amddiffyn. Neu efallai mai dim ond cyflwr byw mewn gwlad dan oresgyniad ydyw, lle mae'r rhybudd cyson o berygl yn siapio bywyd bob dydd.
Mae Sun Tzu yn ein hatgoffa yn The Art of War y gall amddiffyn yn unig gadw ond hefyd gyfyngu—rhaid ei gydbwyso â'r gallu i lifo ac ymateb yn rhydd. Teimlwyd y paradocs hwn yn bresennol yn yr ystafell.
Ac eto, er gwaethaf popeth, fe wnaethon ni greu labyrinth a groesawodd 120 o deithwyr. Erbyn ei ddiwedd, roedd newid pendant yn yr awyrgylch a'r cysylltiad. Yn ein cylch cloi, rhannais fy ngwerthfawrogiad bod cynifer wedi gwneud y naid honno gyda Theatr Labyrinth Synhwyraidd, a bod ei effaith wedi'i theimlo.
Ymhlith cymaint o adborth dwys i berfformiadau blaenorol gan yr artist slt, mae un sylw wedi aros gyda mi: “Rydych chi wedi’ch bendithio i rannu gwybodaeth o’r fath.” Am amser hir, roeddwn i’n meddwl tybed beth oedd y “wybodaeth” honno mewn gwirionedd. Dim ond nawr rwy’n ei gweld yn gliriach—bod cydnabyddiaeth wrth wraidd y gwaith: mae popeth eisoes wedi’i gwblhau, yn union fel y mae. Roedd gallu rhannu hyn, ac iddo gael ei dderbyn mewn eiliad o’r fath, yn ostyngedig iawn.
Gallwch ddarllen mwy am y prosiect a'i dderbyniad yn yr Wcráin yn yr erthygl newyddion Wcrainaidd hon yma .
